-
1 Стыд тому, кто усмотрит в этом плохое
nphras. Honni soit qui mal y penseDictionnaire russe-français universel > Стыд тому, кто усмотрит в этом плохое
-
2 быть задуманным
vgener. être pensé (L'installation a été pensée comme une structure hybride qui mêle composants matériels et immatériels.) -
3 в мягкое место
prepos.gener. ou je pense, ou vous pensez -
4 в одно место
prepos.gener. ou je pense, ou vous pensez -
5 в понятиях
prepos.gener. en termes de (Un ordinateur pense en termes d'un système de numérotation dite binaire.) -
6 возможно
1.в значении сказуемого c'est possible; il est possible2. нареч., со сравнит. ст.я не думаю, что это возможно — je ne pense pas que ce soit possible
употр. в сочетаниях3. вводн.* * *1) предик. безл. il est possible; c'est possible; possible (fam)о́чень возмо́жно — il se peut fort bien
я сде́лаю всё, что возмо́жно — je ferai tout mon possible
2) нареч.возмо́жно скоре́е, быстре́е, лу́чше и т.п. — le plus tôt, le plus vite, le mieux, etc. possible
3) вводн. сл. peut-êtreвозмо́жно, он успе́ет — il peut arriver à temps
* * *adv1) gener. potentiellement, probablement, se pouvoir il se peut, virtuellement, il se peut que, éventuellement, (в значении наречия) possible, probable2) colloq. possible (в ответе) -
7 голодной куме лишь хлеб на уме
adjset phr. homme affamé ne pense qu'à painDictionnaire russe-français universel > голодной куме лишь хлеб на уме
-
8 давайте знакомиться !
Dictionnaire russe-français universel > давайте знакомиться !
-
9 записная книжка
adj1) gener. carnet d'adresses (с телефонами и адресами), répertoire, pense-bête, calepin, mémento, mémorandum2) eng. aide-mémoire -
10 здорово придумано!
interj.ironic. voilà qui est pensé! -
11 как ошибочно думают
part.colloq. ce qu'un vain peuple pense -
12 клейкие листочки Пост-ит®
adjgener. pense-bêteDictionnaire russe-français universel > клейкие листочки Пост-ит®
-
13 кто бы подумал!
nexcl. on y avait pas pensé ! -
14 лично
personnellement, en personneя ли́чно прове́рил — j'ai vérifié personnellement
я ли́чно так не ду́маю — personnellement, je ne pense pas ainsi
* * *advgener. par lui-même, en personne, à titre particulier, personnellement -
15 лоб
м.front mвысо́кий лоб — front élevé, grand front
ни́зкий лоб — front bas
откры́тый лоб — front dégagé
••пусти́ть себе́ пу́лю в лоб — se loger une balle dans la tête
у него́ на лбу напи́сано разг. — on lit sur son visage (ce qu'il pense)
быть семи́ пя́дей во лбу разг. — прибл. avoir la sagesse de Salomon
что в лоб, что по́ лбу погов. — прибл. c'est bonnet blanc et blanc bonnet
* * *ngener. front -
16 не забудь о подарке для меня
prepos.simpl. pense à mes rentesDictionnaire russe-français universel > не забудь о подарке для меня
-
17 не забудь обо мне
prepos.simpl. pense à mes rentes -
18 неизвестно, кто останется в дураках
advphras. Le plus âne des trois n’est pas celui qu’un pense (îâ áàñíî Ëàçîíòåíà “Le Meunier, son fils et l’Ane”)Dictionnaire russe-français universel > неизвестно, кто останется в дураках
-
19 о
I предлог(об, обо)1) ( относительно) de, sur, au sujet de ( употребление того или другого перевода зависит от управляющих слов)говори́ть о чём-либо — parler de qch
забо́титься о де́тях — prendre soin des enfants
он ду́мает обо мне — il pense à moi
Го́рький о Толсто́м — Tolstoï vu par Gorki
мечты́ о сла́ве — rêves m pl de gloire
2) (в смысле "имеющий") уст. и обл. àо двух голова́х — à deux têtes
3) (с вин. п.)уда́риться голово́й об сте́ну — se heurter (придых.) la tête contre le mur
бок о́ бок — côte à côte
рука́ о́б руку — bras dessus bras dessous; перен. la main dans la main
II межд.об э́ту по́ру разг. — vers cette époque; vers cette heure ( около этого времени)
1) ( при обращении и при восклицательных словах) ô; чаще перев. выраж. с прил. quelо позо́р! — quelle honte (придых.)!
2) (для выражения удивления, восхищения) oh!3) ( для выражения неприятных чувств) ah!* * *1. prepos.gener. au sujet de, (речь или мысль и её содержание) sur2. vgener. prendre de bonnes résolutions (к лучшему: фр. традиция на каждый новый год обещать себе отказаться от плохой привычки или постараться побороть плохую черту характера. Напр.: "Все, со следующего месяца больше не курю!") -
20 о дочери-то он и думает
prepos.gener. c'est à sa fille qu'il penseDictionnaire russe-français universel > о дочери-то он и думает
См. также в других словарях:
pense-bête — [ pɑ̃sbɛt ] n. m. • 1900; de 1. penser et bête ♦ Chose, marque destinée à rappeler ce que l on a projeté de faire. Des pense bêtes. ● pense bête, pense bêtes nom masculin Familier Toute chose destinée à se rappeler ce qu on a l intention de faire … Encyclopédie Universelle
pensé — pensé, ée (pan sé, sée) part. passé de penser. 1° En quoi il y a de la pensée. • Ce sonnet, disent ils, est bien pensé, lorsqu ils nous veulent avertir qu il est bien conçu ou bien inventé ; leur raison de cette insigne manière de parler, c… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
pense-bêtes — ● pense bête, pense bêtes nom masculin Familier Toute chose destinée à se rappeler ce qu on a l intention de faire. Objet comportant un bloc, une surface, etc., où l on note ce qu on a à faire : Pense bête mural pour la cuisine. ● pense bête,… … Encyclopédie Universelle
Pense (disambiguation) — Pense could refer to:*Pense No. 160, Saskatchewan, a rural municipality of Saskatchewan, Canada *Lydia Pense, an American rock soul jazz singer … Wikipedia
Pense à moi — Album par Eric Charden Sortie 1977 Albums de Eric Charden … Wikipédia en Français
pensé — [pɑ̃se] n. m. ÉTYM. V. 1120; pensaez, fin Xe; de 1. penser. ❖ ♦ Philos. Ce qui est pensé, le résultat de la faculté de penser (⇒ 2. Penser). Cf. Le senti, le vécu. 0 (…) rien dans la nature ou dans l esprit n est étranger aux déterminations qui… … Encyclopédie Universelle
Pense bem antes de agir — Pense bem antes de agir. (RJ) … Provérbios Brasileiras
Pense No. 160, Saskatchewan — Infobox Settlement official name = Pense No. 160, Saskatchewan other name = native name = nickname = settlement type = motto = imagesize = image caption = flag size = image seal size = image shield = shield size = city logo = citylogo size =… … Wikipedia
pense — ex·pense·less; pre·pense; pre·pense·ly; pro·pense; sus·pense·ful; ex·pense; rec·om·pense; sus·pense; … English syllables
Pense, Saskatchewan — Infobox Settlement official name = Pense other name = native name = nickname = settlement type = motto = imagesize = image caption = flag size = image seal size = image shield = shield size = city logo = citylogo size = mapsize = map caption =… … Wikipedia
pensé — I. Pensé, [pens]ée. part. Imaginé. Dessein bien pensé, chose bien pensée. ce n est pas trop mal pensé. II. Pensé, [pens]ée. part. Cheval bien pensé, mal pensé … Dictionnaire de l'Académie française